“Volver”

Carlos Gardel (Argentina):
with lyrics from Alfredo Le Pera (Argentina, 1900 - 1935)
"Volver"
David Portillo, tenor; Craig Terry, piano

The birthplace of Charles Romuald Gardès, a.k.a. Carlos Gardel (1890 – 1935), is disputed: some Gardel scholars believe he was born in Toulouse, France, while others are convinced that he was originally Uruguayan. He did come to Argentina when very young, and that nation will always consider him one of their own.
Gardel's exquisite, light lyric baritone voice brought him attention throughout Buenos Aires. Recordings helped confirm his stardom, initially in Argentinian folk music. He changed his focus to the tango in 1917, which significantly accelerated his fame, bringing him acclaim all over Latin America and in Spain. He also delighted film audiences, first in silent pictures and then in "talkies." His artistry is documented in more than 900 recordings, including some 500 tango melodies. He and lyricist Alfredo Le Pera died tragically in a plane crash, leaving their legions of fans devastated.

We can see and hear Gardel in the 1935 film El día que tu quieras singing the breathtakingly soulful tango "Volver" ("Return"), in which the singer is apprehensive about returning years later to the scene of his first love. Gardel's own performance makes clear that the essential elements of this song are terrific rhythmic flexibility and exceptionally sensitive projection of a highly poetic text.

Carlos Gardel (Argentina):
con letra de Alfredo Le Pera (Argentina, 1900 - 1935)
"Volver"
David Portillo, tenor; Craig Terry, piano

El lugar de nacimiento de Charles Romuald Gardès, también conocido como Carlos Gardel (1890 - 1935), está en discusión: algunos estudiosos de Gardel creen que nació en Toulouse, Francia, mientras que otros están convencidos de que fue originalmente uruguayo. Llegó a Argentina cuando era muy joven, y esa nación siempre lo considerará uno de los suyos.

La exquisita y ligera voz lírica de barítono de Gardel llamó la atención en todo Buenos Aires. Las grabaciones ayudaron a confirmar su estrellato, inicialmente en la música folclórica argentina. Cambió su enfoque al tango en 1917, lo que aceleró significativamente su fama, siendo aclamado en toda América Latina y en España. También deleitó al público del cine, primero con imágenes mudas y luego películas sonoras. Su arte está documentado en más de 900 grabaciones, incluidas unas 500 melodías de tango. Él y el letrista Alfredo Le Pera murieron trágicamente en un accidente aéreo, dejando devastadas a sus legiones de fanáticos.

Podemos ver y escuchar a Gardel en la película de 1935 El día que me quieras cantando el impactante y emotivo tango "Volver", en el cual el cantante teme volver años después a la escena de su primer amor. La propia interpretación de Gardel deja en claro que los elementos esenciales de esta canción son una tremenda flexibilidad rítmica y una proyección excepcionalmente sensible de un texto muy poético.

** Ryan Opera Center alumnus (Exalumno del Ryan Opera Center)

Donate now

Donate now

The Pasión Latina concert you enjoyed is just one example of how Lyric Opera of Chicago is expanding the definition of what opera means in today's world.

Through a timely and diverse array of programming coupled with our industry-leading artist training program, Lyric Opera of Chicago aims to expand the space for classical music in the 21st century. A space that's more inclusive to artists and audiences alike. Sharing the majesty of opera with all who seek to find it. This collaborative vision will deliver ever more exciting, thought-provoking, and inclusive audience and community experiences.

As a nonprofit organization, Lyric needs your help to bring this vision to fruition. Your gift will support our artists as we navigate through difficult times and help ensure that Lyric can provide opportunities to showcase their immense talent. At the same time, your gift will help make opera more accessible to a broader audience.

Thank you for your generous support of our vision for Lyric.

Donate Now

Done ahora

Done ahora

El concierto de Pasión Latina que disfrutó es solo un ejemplo de cómo Lyric Opera of Chicago está ampliando la definición de lo que significa la ópera en el mundo actual.

A través de una programación diversa y oportuna junto con nuestro programa de formación de artistas líder en la industria, Lyric Opera of Chicago tiene como objetivo ampliar el espacio para la música clásica en el siglo XXI. Un espacio más inclusivo para los artistas y el público por igual. Compartir la majestuosidad de la ópera con todos los que desean encontrarla. Esta visión colaborativa brindará experiencias cada vez más emocionantes, estimulantes e inclusivas para la comunidad y el público.

Como organización sin fines de lucro, Lyric necesita su ayuda para hacer realidad esta visión. Su donación brindará apoyo a nuestros artistas mientras atravesamos los tiempos difíciles y servirá de ayuda para garantizar que Lyric pueda brindar oportunidades para mostrar su inmenso talento. Al mismo tiempo, su donación servirá de ayuda para que la ópera sea más accesible a un público más amplio.

Gracias por su generoso apoyo a nuestra visión de Lyric.

Done ahora

Photo: Kyle Flubacker